Formålet med denne hovedsageligt engelsksprogede bog er at gøre læseren til en bedre læser, en bedre oversætter og en bedre kommunikator ved at henlede opmærksomheden på karakteristika ved tekster, som læseren måske ikke har bemærket eller systematisk for